Guide · Anglais du voyage
Demander son chemin en anglais — et surtout comprendre la réponse
« Excuse me, where is…? » — demander son chemin est la phrase d’anglais la plus vite apprise. Le problème arrive une seconde plus tard : la réponse, débitée à vitesse locale, truffée de « take a left », de « blocks » et de « you can’t miss it ». Ce guide prend l’exercice dans le bon sens : un peu de temps sur la question (il y a mieux que « where is »), beaucoup sur la réponse — son vocabulaire fermé, ses tournures rituelles — et une stratégie simple pour ne jamais repartir plus perdu qu’avant.
Aborder quelqu’un (sans faire sursauter la rue entière)
Excuse me, sorry to bother you — I’m looking for the station.
Excusez-moi, désolé de vous déranger — je cherche la gare. — « excuse me » pour aborder, « sorry » pour s’excuser : les deux ne s’échangent pas
Hi, do you know how to get to the British Museum from here?
Bonjour, savez-vous comment aller au British Museum d’ici ? — « how to get to » est plus naturel que « where is » et appelle un itinéraire, pas un point sur la carte
Is it within walking distance, or should I take the tube?
C’est faisable à pied, ou je prends le métro ? — la question qui évite quarante minutes de marche surprise
Could you show me on the map?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? — votre téléphone transforme l’explication orale en gestes : utilisez-le sans complexe
Comprendre la réponse : un vocabulaire fermé (bonne nouvelle)
Les indications de direction puisent dans un stock d’une vingtaine d’expressions — les mêmes à Londres, New York et Sydney. Les connaître toutes transforme un flot incompréhensible en itinéraire :
| Vous entendrez | Ça veut dire |
|---|---|
| Go straight (ahead) / Keep going | Continuez tout droit |
| Turn left/right — Take a left/right | Tournez à gauche/droite (les deux formes sont équivalentes) |
| It’s two blocks away | À deux rues d’ici — le block est le pâté de maisons, l’unité de mesure urbaine américaine |
| Go past the church / the lights | Dépassez l’église / le feu — the lights = le feu tricolore |
| At the corner / the junction / the roundabout | Au coin / au carrefour / au rond-point |
| It’s on your left, across from the bank | Sur votre gauche, en face de la banque — across from = en face de |
| It’s just around the corner | C’est tout près (au coin de la rue) |
| You can’t miss it | « Vous ne pouvez pas le rater » — rituel de fin d’explication ; ne garantit rien |
Le piège des liaisons : vous n’entendrez pas « turn – left – at – the – lights » mais « turn-lef-at-the-lights » en une seule bouffée. C’est le fonctionnement normal de l’anglais parlé — les mots se soudent — et ça se travaille : le mécanisme est expliqué dans comprendre l’anglais oral.
La stratégie anti-flou : confirmer par morceaux
Personne ne retient quatre instructions d’un coup dans une langue étrangère — et ce n’est pas nécessaire. La méthode des voyageurs sereins : ne valider que les deux premières étapes, en les répétant à l’envoyeur, puis redemander plus loin.
So — straight ahead, then left at the lights? Great, I’ll ask again from there!
Donc tout droit, puis à gauche au feu ? Parfait, je redemanderai là-bas ! — répéter les deux premières étapes valide votre compréhension ET votre itinéraire
Sorry — left or right at the church?
Pardon — à gauche ou à droite à l’église ? — le choix binaire : la question de rattrapage la plus efficace qui soit
Could you say that a bit more slowly? My English is better than my sense of direction!
Pouvez-vous répéter un peu plus lentement ? Mon anglais est meilleur que mon sens de l’orientation ! — l’humour désamorce tout
Métro, bus, taxi : les variantes utiles
Which line goes to Camden? And where do I change?
Quelle ligne va à Camden ? Et où est-ce que je change ? — « change » suffit : pas besoin de « transfer »
Does this bus stop at the museum? Could you tell me when to get off?
Ce bus s’arrête-t-il au musée ? Pouvez-vous me dire quand descendre ? — la deuxième question transforme le chauffeur en GPS bienveillant
Is this the right platform for the airport train?
C’est bien le bon quai pour le train de l’aéroport ? — dix secondes qui évitent le train dans le mauvais sens ; la suite se passe dans le guide aéroport et avion
Quinze minutes de préparation, des vacances de questions
L’exercice « chemin » est le plus fréquent et le moins risqué du voyage : parfait premier terrain pour votre anglais oral. Préparez-le comme le reste du séjour — les phrases de ce guide en répétition espacée, à voix haute, puis deux ou trois simulations avec une IA passant (qui répond à vitesse réelle, avec « blocks » et « roundabouts ») avant de tester sur de vrais trottoirs. Le kit complet des situations du séjour vous attend dans l’anglais pour voyager.